...ד"ר קרלוק
.ביצעת ניתוח לפני 6 שבועות .אני מבצע ניתוחים רבים-
.זה היה בשביל התא האדום
.איני יכול לספר לך דבר .בבקשה. הם יהרגו אותי
.גם אנחנו
.הם החזיקו אקדח לראשי
.שילמו לך 50,000 דולר
,אם לא הייתי עושה זאת .מישהו אחר היה
?מי היה המטופל
גבר. שנות ה-30 או .ה-40 המאוחרות
?תווי פנים
לא ראיתי אותם. הוא היה .מכוסה. ראיתי מעט מאד
.גוון עור? -בהיר
.מבנה? -בינוני .קצת שומן גוף
.זה כל הידוע לי. אני נשבע
.הסכמתי מפני שלא רציתי למות
?למה
...התא האדום שילם לו
להניח חומר נפץ ודטונטור .בבטן של מישהו
הם יצרו פצצת זמן .אנושית. -כן
?משימת התאבדות
לא. האיש לא יודע .שזה בתוכו
?זהות הנשא .לא ידוע-
?מטרה .לא ידוע-
?זמן הפיצוץ .לא ידוע-
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
?מה ידוע לנו על חומר הנפץ
.מפלסטיק ?מהי עוצמתו-
קרלוק אומר שיש מספיק .לשטח בלוק שלם
?כמה זמן יש לנו ...הם משתמשים באנזים חי-
,לפרק את ההדק .מחצית החיים של 8 שבועות
ההשתלה התרחשה לפני .‏6 שבועות
נותרו לנו מקסימום שבועיים .לאתר את הנשא ולזהות את המטרה
בירקוף? -אני מנתח את ...תיקי המטופלים של קרלוק
ומנצל כל מקור מידע .זמין לאתר את המטרה
בינתיים, יש לנו .קצה חוט אחד
ג'נה ווגלר, אחת הטובות .מחיל הרגלים של התא האדום
...לפי המודיעין שלנו
.היא היתה בחדר בזמן הניתוח
.עלינו להביא אותה
?יש לנו מיקום .כן-
.היא בכלא
לפעמים התא האדום מממן .את עצמו מסחר בסמים
היא נעצרה על קו .הגבול לפני חודש
?הרשויות המקומיות ישתפו פעולה .לא. זו מדינה עוינת-
ומתקפה ישירה אינה באה ...בחשבון, מסיבות פוליטיות
.וזה משאיר לנו בררה אחת
.ראיתי אותה, בירקוף
?מה לדעתך את עושה
,כדי להיות כאן .את צריכה לשלם שכירות
?ואם אסרב .את תשלמי ועוד ואיך-
.זה כל מה שיש לי
.זה יספיק... בתור התחלה
עברתי על תיקי המטופלים של .קרלוק. כולם נבדקו
.בטח מחקו את תיק הנשא ?לפחות זיהינו את המטרה-
יש לנו מקור בתוך פלג .קטן של התא האדום
,הוא אומר שזה בעצרת האו"ם .ביום שלישי הבא
זה אמור לצמצם לנו .את רשימת החשודים
התחלתי להרכיב מסד .נתונים ראשוני
,נציגים, מתרגמים, שליחים ...משרתים, מלצרים
.מספרים, בירקוף .‏-12 אלף וממשיך לעלות
תכננתי את זה למשימה .בהרים האורלים
.זה שוקל 100 גרם
יש לו מקלט עם יכולת לקלוט .תחנות רדיו מגרמניה
אף-אם הוא תדר .קו ישר
תפסתי טרמפ על לווין .של משרד ההגנה
זה לא נוגד את ?מדיניות המדור
.אני מורד
וולטר, מבצעים רוצה את .הדו"ח שלך על הדטונטור
.זה בסדר .בכל מקרה אני צריכה ללכת
.נתראה אחר-כך, בלינדה
לא הרגשתי כך כבר .הרבה זמן
ואני חושב שאולי היא .מרגישה אותו דבר
.וולטר, הדו"ח
.אני זקוק לעזרתך .גלה כל מה שתוכל עליה
.משהו שאיני אמור לדעת .אני נורא עסוק-
יום הולדתה מתקרב. אני רוצה .לקנות לה משהו מיוחד מאד
בבקשה? -טוב. תגיש את .הדו"ח. מבצעים מחכה
.בירקוף? -המסוק מוכן .יש לכם אור ירוק
.ניקיטה, צאי
.ציפיתי לך
.המתיני, ניקיטה
.יש לנו חריגה .‏20 עוינים, שני רכבים
.ניקיטה, השארי בעמדה
.היה לך מזל היום .שלא יעלה לך לראש
.זה הכלא שלי
.זה בור .את יכולה לשמור אותו
?מה הבעיה .בקורת צבאית-
?נוכל לשנות את הטקטיקה .לא. כוח האדם אינו מספיק-
?איך נתקדם
?מה את רוצה
.שיניחו לי
.זה לא עובד ככה .צייתי לחוקים או שלא תשרדי
?החוקים שלך .נכון מאד-
.ניקיטה, בטלי
.אני קובעת חוקים משלי
.אז יש לנו בעיה
.לא, לך יש בעיה
.בקורת צבאית אורכת שבוע .אין לנו שבוע-
?נוכל לפרוץ במהלך הבקורת
לא. יש 25 כוחות .מפוזרים מסביב לכלא
,בדוק את מבנה הכלא .מצא תרחיש אחר
,כנראה אם את רוצה במותי .תאלצי לעשות זאת בעצמך
.עשיתי סריקת אינפרה-אדום מלווין
.הכלא בנוי על מבנה עתיק
במשך המאות, מערכת מנהרות .תת קרקעיות נבנתה
אחד משני שבילים .מובילים מחוץ לחומות הכלא
איך אנו יודעים שהמעברים ?לא התמוטטו
גוון הצבע מעיד על .צפיפות המבנה
הקו הכחול הוא נתיב .דרך המבוך
.הוא מוביל אל מתחת החומה
?כמה יציבים היסודות
.אין דרך להיות בטוחים .אבל אין לנו הרבה בררות
.המשך
המנהרה הראשית עוברת .ממש מתחת לרגלייך
עוד 11 מטר היא מגיעה ...לחומה בפינה הדרום-מזרחית
.בנקודת שבכת הניקוז הראשונה
?הגישה למנהרה
,דרך השבכה. משם .נקודת היציאה נמצאת בעוד 200 מטר
?מתי אעשה סיור .הלילה. אשרי את הנתיב-
?מה עם ג'נה .לא אוכל לסחוב אותה כל הדרך
.התרחיש השתנה .היא צריכה לבוא מרצון
?איך אעשה את זה .מצטער, זו לא המחלקה שלי-
עוד דבר אחד. מכשיר הקשר .שלך לא יעבוד בעומק כזה
.נביא לך משהו אחר
.מסמך מזהה
?היכן הלקוחה שלי
.משם. בצד הרחוק .באזור המבקרים
הקונסוליה שלחה אותי .לטפל בתיק שלך
.בבקשה חתמי על זה
אנו מנסים לארגן .שחרור בערבות
...מתי? -מחר
.אם לא יהיו בעיות הלילה
יש עוד לקוחות .פוטונציאלים? -אחת
.אבל איננו מיודדות
.אולי זה יכול להשתנות .זה עלול להיות קשה-
.אני בטוח שתסתדרי
.נתראה מחר
.עדכנתי את ניקיטה על המנהרות .אבל עליה לאשר את הנגישות
.מתי? -הלילה
,אם זה יסתדר .מחר נעשה את זה על אמת
.יופי
?כבר השגת את החומר שלי ?איזה חומר-
.בלינדה
.הייתי קצת עסוק, וולטר
.מחר יום הולדתה
אני רוצה לקנות לה .משהו שתאהב מאד
?למה שלא תשאל אותה
אתה לא מכיר נשים ?כל-כך טוב, נכון
?עכשיו .כן, עכשיו-
.בוא נראה מה יש לנו .היא מנגנת בפסנתר
.נחמד
היא מדברת שותף .בצ'כית ורוסית
.שברה את רגלה בגיל 12 .עפה מסוס
.באמת? זה חומר טוב ?מה עוד
?מה זה .כלום. זה הכל-
?זה מספיק. סוסים, נכון
"דרגת חיסול: 2"
אני מניח שאת יודעת .שהתגעגעתי אלייך
.זה שלך
בטח נחמד שיש סידור .עסקי עם שומרים
.נחמד מאד
כמה את משלמת להם ?כדי להרוג מישהו
...זה תלוי. במקרה שלך
.שתי חפיסות סיגריה
?כמה תשלמי כדי להשתחרר
.יש לי הצעה בשבילך
אני יכולה להוציא ?אותנו מכאן. -איך
.מנהרות תת-קרקעיות. הרבה .אחת מובילה אל מתחת לחומה
.אין מנהרות. זו שמועה
לא. אני יכולה להוכיח .את זה
.אז אינך צריכה אותי
.אבל את מכירה את השומרים .הלו"ז שלהם, תחביבים
את יכולה להעביר אותנו .דרך השומרים, ואני דרך המנהרות
?למה לבטוח בי
.ניסיתי לגרום למותך היום
רק משוגע יוותר על .אפשרות לצאת מכאן
.את כלבה .אבל אינך משוגעת
?מי את
.אני מעבירה סמים .נתפסתי. זה קורה
.לא אשאר לכודה
.ידעתי שאגיע הנה אם אעצר .אז עשיתי שעורי בית
.המנהרות אמתיות
.בודקים את המיטות בשחר .יש לנו יתרון של שעה
.זה לא מספיק זמן
.נמצא דרך מוצא הלילה .נוכל ללכת מחר
.‏12 מטר לימינך
?מאיפה
קחי את המנהרה השמאלית .הרחוקה, ואחר-כך המשיכי ישר
.אין מנהרות .יש רק קירות
.זה מוכרח להיות שם .ובכן, זה לא-
?לא מה .מה שציפיתי-
.ניקיטה, בעטי בקיר
.החזיקי את זה .התרחקי. -כן
.הצלחתי. זהו זה
.הייתי אומרת שהגענו
.צדקת .בואי נחזור-
?מי שם
.השארי שם ותהיי בשקט
?מה את עושה כאן .כלום-
?מי היה אתך .אף אחד-
.שמעתי קולות
!זוזי
?מי היה אתך .אמרתי לך, אף אחד-
.הביאי מים
.עזבו
.זה בסדר
.תודה
.פתח את זה
.לא. -כן
.זה מדהים. איי-440 ...הראשון בסדרת הייצור-
ותוכל לשנות את התצוגה .כמה שתרצה
.תודה .לא. תודה לך-
.על מה? -בלינדה
.אמש היה נהדר
נתתי לה קופסת תכשיטים .מסוס נדנדה והיא אהבה את זה
.לא הייתי מצליח בלעדיך
.מדברים על פילגש השטן .הנה אתה-
.הי, בירקוף ?מה קורה-
.שום דבר .רק קפצתי לומר שלום
.טוב. נתראה עוד דקה
.תודה
.אני מריץ רשימת נשאים אפשרית .צמצמתי אותה ל-125
.אני רוצה לעדכן משימה אחרת .זו בקזחסטן
.אוציא את התיק
פרופיל המשימה מצריך צוות .של 5 אנשים בהשהייה
הם ימשכו אש, בזמן שהצוות .הראשי יבצע את המשימה
שלח את הסוכנים לוולטר .בשביל ציוד
מהי סבירות ההשרדות ?של צוות ההשהייה
.אפסית
"דרגת חיסול: 8"
?מרק
.את מדברת בשנתך
?מי זה מייקל
.אחי
חשבתי שאולי הוא .החבר שלך
.לא סביר
.אולי יהיו לך צלקות
.מוקדם מדי לדעת
.אני רוצה ללכת אתך הלילה
.אבל אני צריכה להיות בטוחה
...אנשים שעומדים בכאב
.עושים זאת מסיבה מסוימת
?מהי שלך
.אני רוצה לצאת מכאן
?מה יקרה כשנצא
.נחצה את הגבול ברגע שנוכל
.לא לזה התכוונתי
.הכל אפשרי
.אני שולח את המידע הטקטי
.קיבלתי
מייקל, הן כמעט הגיעו ?ליציאה. -מיקום
.‏50 מטר צפונה
.אנו בדרך
.הצלחנו
?מה זה, לעזאזל
.בואו אתי
,לפני 8 שבועות .נכחת בניתוח
.הפכו אדם לפצצת זמן אנושית
...המטרה היא האו"ם .ב-4 השעות הקרובות
?מי הנשא
.אנו נשבור אותך
.מתחיל רצף
יש 21 נשאים אפשריים .שלא שללנו
נראה לה את התמונה של .כל מועמד. אם יש זיהוי, נראה
.לחץ הדם יציב
.אק"ג יציב
.תנודות במוח יציבות
כאילו היא מתבוננת .בקיר ריק
.זהו זה .היא לא נתנה לנו דבר
.בצע את זה שוב .זה חסר טעם. היא מבוקרת מדי-
.אולי אוכל לשנות את זה
.הוצא אותה מזה
.תודה
.אני יכולה לעזור לך
.ג'נה, הביטי בי
.שנינו יודעים שאת הולכת למות
אני יכולה לוודא .שזה יהיה מהיר
אני לא רוצה לראות .אותך סובלת
.אמרי לי את האמת
?הרגשת משהו בכלל
.כן
.רחמים
.זלזול
.לא זלזול
?תשוקה
.כן
?אהבה
.אני לא יודעת
.אמרי את זה
.אמרי שאת אוהבת אותי
.אהבתי אותך
.את זונה
.קחו אותה לחדר הלבן
.בצעו את ההלם-העצבי .אחר-כך חזרו על רצף
.בדקתי 10 פעמים .היא באמת מכונה
.בואי אתנו
?מה זו הנקודה
.כלום .זו תופעה אחרי הרצף
?על מה היא הסתכלה .מסך ריק-
הרץ שוב את החלק .האחרון של הרצף
.קדימה
.היא הביטה על עצמה
היתה נקודה מפני .שהיא הביטה בעצמה
בירקוף, לנשא תהיה .צלקת מהניתוח
?כמו מה היא תיראה
,באורך 5 ס"מ, בצד שמאל .מתחת לצלעות
.קחו אותה לבידוד, עכשיו
.בואי נצא מכאן מהר
לא תוכל להגן עליה .לנצח. או עליו
?מה זאת אומרת .אתה יודע למה אני מתכוון-
אנו יודעים שהתעסקת .עם התיק שלה
.אל תתחיל לחשוב עם לבך
.סליחה
.אתה יקר לנו מדי
?כמה זמן נותר לה .לא הרבה-
.חשבתי שתמרנתי אותה
היא בטח רצתה לבוא .הנה כל הזמן
המידע שלנו היה לקוי ...מההתחלה
שתכנן אותה התא האדום מכדי .להסיח אותנו מהמטרה האמתית: אנחנו
הרופא שיקר כשאמר .שהנשא היה גבר
ביצעת היטב את המשימה .שהוטלה עלייך
.האשמה שוכנת במקום אחר
.עבודה טובה
+